In a complex piece of government regulation, thousands of homes converted into self-contained flats could become unmanageable and open up lessees to fines of up to £20,000 from October 2006.